Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Then I commanded, and they cleansed the chambers; and thither brought I again the vessels of the house of God, with the meal-offerings and the frankincense.
And I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their office was to distribute unto their brethren.
Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath.’
Then I forewarned them, and said unto them: ‘Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you.’ From that time forth came they no more on the sabbath.
And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of Thy mercy.
וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃ Thus cleansed I them from everything foreign, and appointed wards for the priests and for the Levites, every one in his work;
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֖יhâyâhto exist
- כְּשָׁמְעָ֣םshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַתּוֹרָ֑הtôwrâha precept or statute
- וַיַּבְדִּ֥ילוּbâdalto divide (in variation senses literally
- כָלkôlthe whole
- עֵ֖רֶבʻêrebthe web
- מִיִּשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 13:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֖י כְּשׇׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כׇל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the alien mixture.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֖י כְּשָׁמְעָ֣ם אֶת־הַתּוֹרָ֑ה וַיַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כשמעם את התורה ויבדילו כל ערב מישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַתּוֹרָה וַיַּבְדִּילוּ כָל־עֵרֶב מִיִּשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And it was, when they heard the Torah, that they separated every admixture [of idolators] from Israel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsqu’on eut entendu la loi, on élimina d’Israël tout élément hétérogène.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie sie nun das Gesetz hörten, da sonderten sie alle fremde Beimischung aus Israel. —
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי זײ האָבן געהערט די תּוֹרה, אַזױ האָבן זײ אָפּגעשײדט יעטװעדער מישונג פֿון ישׂראל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ili aŭdis tiun leĝon, ili apartigis de Izrael ĉiun aligentulon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nehemiah 13:3
Rashi
English
all mixtures Every mixture of heathens, like (Exodus 12:38): “A great mixed multitude (עֵרֶב רַב) also went up with them.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויבדילו כל ערב מישראל. ידמה שנתגיירו מעמון ומואב והם הבדילום מישראל שלא יתחתנו בהם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
ויבדילו כל ערב מישראל. כמ' וגם ערב רב עלה אתם (שמות יב לח) ומתרג' ואף נכראין סגיאין:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria