Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַ֖לʻalabove
- הַחֲתוּמִ֑יםchâthamto close up
- נְחֶמְיָ֧הNᵉchemyâhNechemjah
- הַתִּרְשָׁ֛תָאTirshâthâʼTirshatha
- בֶּןbêna son
- חֲכַלְיָ֖הChăkalyâhChakaljah
- וְצִדְקִיָּֽהTsidqîyâhTsidkijah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 10:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now those that set their seal were: Nehemiah the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zedekiah;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועל החתומים נחמיה התרשתא בן חכליה וצדקיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַל הַחֲתוּמִים נְחֶמְיָה הַתִּרְשָׁתָא בֶּן־חֲכַלְיָה וְצִדְקִיָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the signatories [(for the acceptance of the mitzvoth, the majority of our dignitaries)]: Nechemiah-Hatirshatha the son of Chachalyah and Tzidkiyah.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Parmi les signataires [figuraient]: Néhémie, le gouverneur, fils de Hakhalia, et Sédécias;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es unterfertigten: Nehemja, der Tirsata, Sohn Hakalja, und Zidkija;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױף די געחתמעטע [געשריפֿטסן] זײַנען געװען: נחֶמיָה דער תִּרשָתאָ, דער זון פֿון חכַליָהן, און צִדקִיָה;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La sigelintoj estas:Neĥemja, la regionestro, filo de Ĥaĥalja, kaj Cidkija,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nehemiah 10:2
Rashi
English
And signed thereon He now proceeds to enumerate the signatories on the testimonial document of the acceptance of the commandments.
Nehemiah Hattirshatha It is one name, and this is what I explained (Ezra 2:63) that [the name] Hattirshatha refers to Nehemiah. And why was he called Hattirshatha? Because the Sages permitted him to drink wine of gentiles, because he was the butler of the king.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria