Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, And I will burn her chariots in the smoke, And the sword shall devour thy young lions; And I will cut off thy prey from the earth, And the voice of thy messengers shall no more be heard.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שַׁעֲרֵ֥יshaʻaran opening
- הַנְּהָר֖וֹתnâhâra stream (including the sea
- נִפְתָּ֑חוּpâthachto open wide
- וְהַֽהֵיכָ֖לhêykâla large public building
- נָמֽוֹגmûwgto melt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nahum 2:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The gates of the rivers are opened, And the palace is dissolved.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שַׁעֲרֵ֥י הַנְּהָר֖וֹת נִפְתָּ֑חוּ וְהַֽהֵיכָ֖ל נָמֽוֹג׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שערי הנהרות נפתחו וההיכל נמוג
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שַׁעֲרֵי הַנְּהָרוֹת נִפְתָּחוּ וְהַהֵיכָל נָמוֹג׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les portes protégées par les cours d’eau sont enfoncées et le palais en est atterré.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Schleusentore der Kanäle werden geöffnet, und der Palast zerfließet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szluzy rzeczne się otworzyły, a pałac zalany.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די טױערן פֿון די טײַכן זײַנען געעפֿנט, און דער פּאַלאַץ װערט צערונען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La pordegoj ĉe la akvo malfermiĝos, kaj la palaco cedos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nahum 2:7
Rashi
English
The gates of the river—The gates of the cities, which are on the sides of the rivers.
and the palace has dissolved—It has quaked and trembled because of the stones of the catapult hurled against its walls, called bombe.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
גִשְׁרֵי נַהֲרְוָתָא אִתְפְּסַקָא וּמַלְכָּא בְּהֵיכְלֵיהּ זָע:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שערי - יורה כי מפאת הנהרות נתפש ארמון המלך וזהו: וההיכל נמוג.
Ibn Ezra on Nahum -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria