Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And the LORD hath given commandment concerning thee, That no more of thy name be sown; Out of the house of thy god will I cut off The graven image and the molten image; I will make thy grave; for thou art become worthless.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- תְּחַשְּׁבוּן֙châshabto plait or interpenetrate
- אֶלʼêlnear
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- כָּלָ֖הkâlâha completion
- ה֣וּאhûwʼhe
- עֹשֶׂ֑הʻâsâhto do or make
- לֹֽאlôʼnot
- תָק֥וּםqûwmto rise (in various applications
- פַּעֲמַ֖יִםpaʻama stroke
- צָרָֽהtsârâhtightness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nahum 1:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהֹוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What do ye devise against the LORD? He will make a full end; Trouble shall not rise up the second time. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה תחשבון אל יהוה כלה הוא עשה לא תקום פעמים צרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־תְּחַשְּׁבוּן אֶל־יְהוָה כָּלָה הוּא עֹשֶׂה לֹא־תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que méditez-vous contre l’Éternel? Il va consommer la ruine. Le désastre ne s’y prendra pas à deux fois.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was sinnt ihr wider den Herrn? Er übt Vernichtung, damit die Not [Israels] nicht zum zweiten Male erstehe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cóż wymyślicie przeciw Wiekuistemu? Sprowadza On kres - poraz wtóry nie nastanie ucisk.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס טראַכט איר אַקעגן גאָט? אַ פֿאַרלענדונג װעט ער מאַכן, די צרה װעט ניט אױפֿשטײן אַ צװײט מאָל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kion vi pensas pri la Eternulo? Li faros la ekstermon, la malfeliĉo ne bezonas veni duafoje.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nahum 1:9
Rashi
English
He will make a full end—of Nineveh and the kings of Assyria. He will not repeat this to you again.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
עַמְמַיָא דְבָזוּ יַת יִשְׂרָאֵל מָא אַתּוּן חָשְׁבִין קֳדָם יְיָ גְמִירָא הוּא עֲתִיד לְמֶעְבַּד עִמְכוֹן לָא תִתְקַיֵם עֲלֵיכוֹן בְּבֵית יִשְׂרָאֵל תַּרְתֵּין זִמְנִין רְוַח בָּתַר עָקָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מה - אומר לאנשי נינוה לא ידעת מחשבות השם, כי כלה הוא עושה ואין צורך שתקום פעמים צרה עליכם, כי באחת תכרתון.
Ibn Ezra on Nahum -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria