Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Then shall they cry unto the LORD, But He will not answer them; yea, He will hide His face from them at that time, According as they have wrought evil in their doings.
But I truly am full of power by the spirit of the LORD, and of justice, and of might, to declare unto Jacob his transgression, and to Israel his sin.
Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בֹּנֶ֥הbânâhto build
- צִיּ֖וֹןTsîyôwnTsijon
- בְּדָמִ֑יםdâmblood of man or an an
- וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- בְּעַוְלָֽהʻevelevil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 3:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּעַוְלָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בנה ציון בדמים וירושלם בעולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים וִירוּשָׁלִַם בְּעַוְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils bâtissent Sion au moyen de meurtres et Jérusalem au moyen d’iniquités.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man bauet Zijon mit Blut und Jerusalem mit Ungerechtigkeit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Budują Cyon krwią, a Jerozolimę krzywdą!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מע בױט צִיוֹן מיט בלוט, און ירושָלַיִם מיט אומרעכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kiuj konstruas Cionon per sango kaj Jerusalemon per maljustaĵoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Micah 3:10
Targum Jonathan
עברית
דְבָנָן בָּתֵּיהוֹן בְּצִיוֹן בְּדַם אֲשִׁיד וִירוּשְׁלֵם בְּנִכְלִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בונה - כל אחד מהנזכרים אחרי כן הוא בונה ציון, בגזלו בית עני והנה פירש זה הטעם.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria