Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
The breaker is gone up before them; They have broken forth and passed on, By the gate, and are gone out thereat; And their king is passed on before them, And the LORD at the head of them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַלʼalnot
- תַּטִּ֖פוּnâṭaphto ooze
- יַטִּיפ֑וּןnâṭaphto ooze
- לֹֽאlôʼnot
- יַטִּ֣פוּnâṭaphto ooze
- לָאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- לֹ֥אlôʼnot
- יִסַּ֖גnâçagto retreat
- כְּלִמּֽוֹתkᵉlimmâhdisgrace
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 2:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Preach ye not’, they preach; ‘They shall not preach of these things, That they shall not take shame.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תטפו יטיפון לא יטפו לאלה לא יסג כלמות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תַּטִּפוּ יַטִּיפוּן לֹא־יַטִּפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִמּוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Ne pérorez pas, ainsi pérorent-ils; on ne débite pas de pareils discours; les avanies n’ont pas de fin!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Prediget [Israel] nicht! Man predige nicht solchen; niemals werden sie sich zu schämen anfangen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Nie prawcie też, prawią; niechaj o rzeczach takich nie prawią! Obelgi nie ustawają!"
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
”איר זאָלט ניט דַרשען!“ דַרשען זײ; מע דאַרף ניט דַרשען צו די דאָזיקע, װעט מען קײן חרפּות ניט קריגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne prediku, ho predikantoj; oni ne devas prediki al tiuj, kiuj ne volas eviti malhonoron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Micah 2:6
Rashi
English
“Preach not, those who preach”—Do not prophesy to reprove them. To you, the prophets who constantly preach, I say this.
they shall not take shame—Lest disgraces from them overtake them, as the matter is stated (Prov. 9:8): “Reprove not a scorner.” Every instance of טִיף is an expression of prophecy, as in (Amos 7:16) “And do not prophesy (תַטִיף) concerning the house of Isaac” and (Ezek. 21:2) “And prophesy (וְהַטֵף) to the south.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לָא תִתְנַבּוּן נְבוּאָה לָא תֵילְפוּן לְעַמָא הָדֵין אֲרֵי לָא מְקַבְּלִין אִתְכְּנָעוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל - יספר הנביא מה שהיו אומרם המשפחה הרעה לנביאי השם, לא תנבאו - לא תטיפו, ככה יטיפון היו מטיפין להם אל תטיפון.
ומלת יסג בסמ"ך כשי"ן, ובא על משקל קל תחת כבד, לומר ישג במקום ישיג, כי מי שלא יטיף למשפחה הזאת, לא תשיגנו כלימה.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria