Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִנֵּ֥הhinnêhlo!
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- יֹצֵ֣אyâtsâʼto go out
- מִמְּקוֹמ֑וֹmâqôwma standing
- וְיָרַ֥דyâradto descend (literally
- וְדָרַ֖ךְdârakto tread
- עַלʻalabove
- במותיbâmâhan elevation
- בָּ֥מֳתֵיbâmâhan elevation
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Micah 1:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהֹוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־[בָּ֥מֳתֵי] (במותי) אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For, behold, the LORD cometh forth out of His place, And will come down, and tread upon the high places of the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־במותי [בָּ֥מֳתֵי] אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי הנה יהוה יצא ממקומו וירד ודרך על במותי [במתי] ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ וְיָרַד וְדָרַךְ עַל־במותי [בָּמֳתֵי] אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Oui, voici l’Éternel qui sort de sa demeure, qui descend et foule les hauteurs de la terre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Herr zieht aus seinem Orte und steigt hernieder, er tritt umher auf den Höhen der Erde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo oto Wiekuisty wyruszy z siedziby Swojej, i zstąpi, i kroczyć będzie po wyżynach ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום זע, גאָט גײט אַרױס פֿון זײַן אָרט, און װעט נידערן און טרעטן אױף די הײכן פֿון דער ערד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar jen la Eternulo eliras el Sia loko, iras kaj paŝas sur la altaĵoj de la tero.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
Lo, here! HaShem is coming forth from His place to descend and tread upon the heights of the land.
Ліцензія: CC0
Commentary on Micah 1:3
Rashi
English
comes forth from His place—From the throne of mercy to the throne of justice.
and tread upon the high places of the earth—On the high and haughty hearted.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי הָא יְיָ מִתְגְלֵי מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּיהּ וְיִתְגְלֵי וְיִרְמוֹס יַת תּוּקְפֵי אַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי, יוצא - שהיה בהיכל קדשו והם השמים, על כן וירד. וטעם זאת הפרשה, להביא גזירותיו כדרך שירת דוד כאשר פירשתי.
ויש אומרים: כי במתי ארץ - רמז לשליטים וככה: ונמסו ההרים ואין צורך, רק הטעם כי בכל מושל ויעשה חפצו וימסו ההרים ברצונו.
Ibn Ezra on Micah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria