Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Алія 4
And Aaron’s sons shall make it smoke on the altar upon the burnt-offering, which is upon the wood that is on the fire; it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
And the priest shall make it smoke upon the altar; it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֻקַּ֤תchuqqâhan enactment
- עוֹלָם֙ʻôwlâmconcealed
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םdôwra revolution of time
- בְּכֹ֖לkôlthe whole
- מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmôwshâba seat
- כָּלkôlthe whole
- חֵ֥לֶבchelebfat
- וְכָלkôlthe whole
- דָּ֖םdâmblood of man or an an
- לֹ֥אlôʼnot
- תֹאכֵֽלוּʼâkalto eat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 3:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
As an everlasting statute for all your descendants in all of your dwelling places; you may not eat any fat, nor any blood.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
A perpetual statute for your generations in all your dwellings; all fat and all blood you shall not eat.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם כׇּל־חֵ֥לֶב וְכׇל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall be a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings, that ye shall eat neither fat nor blood.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם כָּל־חֵ֥לֶב וְכָל־דָּ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חקת עולם לדרתיכם בכל מושבתיכם כל חלב וכל דם לא תאכלו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם כָּל־חֵלֶב וְכָל־דָּם לֹא תֹאכֵלוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אײביק געזעץ אױף אײַערע דוֹר-דוֹרות אין אַלע אײַערע װוינערטער: קײן חֵלבֿ און קײן בלוט זאָלט איר ניט עסן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Loi perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures: toute graisse et tout sang, vous vous abstiendrez d’en manger."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ustawa to wieczna w pokoleniach waszych, we wszystkich siedzibach waszych: żadnego łoju i żadnej krwi jeść nie będziecie!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Eine ewige Satzung für künftige Geschlechter in all euren Wohnsitzen: Unschlitt und Blut sollt ihr nicht essen.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Statuto perpetuo per tutte l’età avvenire, in tutte le vostre sedi: alcun sevo ed alcun sangue non mangerete.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi estu eterna leĝo por viaj generacioj en ĉiuj viaj loĝlokoj; sebon kaj sangon neniam manĝu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 3:17
Rashi
עברית
חקת עולם. יפה מפורש בתורת כהנים כל הפסוק הזה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
It is an everlasting statute unto all your generations, that neither the fat nor the blood shall be eaten in any of your dwellings, but upon the back of the altar it shall be sacrificed unto the Name of the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
בכל מושבותיכם כל חלב וכל דם לא תאכלו, even in those locations where you eat secular meat, i.e. meat from animals which were not offered on the altar as sacrificial meat. Although none of the fat or blood of those animals was destined for the altar, it is still forbidden.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria