Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.
Алія 3
that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תִזְבְּח֥וּzâbachto slaughter an animal
- זֶֽבַחzebacha slaughter
- תּוֹדָ֖הtôwdâhan extension of the hand
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לִֽרְצֹנְכֶ֖םrâtsôwndelight
- תִּזְבָּֽחוּzâbachto slaughter an animal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 22:29 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you sacrifice a thanks-giving-offering to Adonoy, that it be favorably accepted for you you shall sacrifice it.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And when you slaughter a sacrifice of thanksgiving to the L-rd, that it be acceptable for you shall you slaughter it, [viz.,]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהֹוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when ye sacrifice a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, ye shall sacrifice it that ye may be accepted.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי תזבחו זבח תודה ליהוה לרצנכם תזבחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־תִזְבְּחוּ זֶבַח־תּוֹדָה לַיהוָה לִרְצֹנְכֶם תִּזְבָּחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז איר װעט שלאַכטן אַ דאַנקאָפּפֿער צו גאָט, זאָלט איר עס שלאַכטן אַז איר זאָלט באַװיליקט װערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand vous ferez un sacrifice de reconnaissance à l’Éternel, faites ce sacrifice de manière à être agréés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy zarzniecie ofiarę dziękczynienia Wiekuistemu, to dla uzyskania sobie upodobania zarzynajcie ją.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn ihr Dankopfer dem Herrn opfert, so opfert es, dass es euch gnädig aufgenommen werde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi alportas dankoferon al la Eternulo, oferu ĝin tiel, ke ĝi akiru por vi plaĉon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 22:29
Rashi
עברית
לרצנכם תזבחו. תחלת זביחתכם הזהרו שתהא לרצון לכם ומהו הרצון, ביום ההוא יאכל. לא בא להזהיר אלא שתהא שחיטה על מנת כן, אל תשחטוהו על מנת לאכלו למחר, שאם תחשבו בו מחשבת פסול לא יהא לכם לרצון. דבר אחר לרצונכם, לדעתכם, מכאן למתעסק שפסול בשחיטת קדשים. ואף על פי שפרט בנאכלים לשני ימים, חזר ופרט בנאכלין ליום אחד שתהא זביחתן על מנת לאכלן בזמנן:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And when you offer a sacrifice of thanksgiving to the Name of the Lord, you shall offer so as to be accepted.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
When you slaughter a thanksgiving-offering which must be eaten in a single day, as opposed to a parent and a child, which may not be slaughtered in a single day. This passage adds the word favorable to you to that which was previously stated in the parasha of Ṣav [7:15].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לרצונכם תזבחו ביום ההוא יאכל, your intentions at the time of performing the sacrificial procedure must be to eat it on the same day, (compare Rashi), the reason for these rules bein אני ה', seeing that I am perfect and My work is perfect, I will not tolerate deviations by you either by shortening the period or lengthening it. [seeing that this legislation has been dealt with in the Torah already in Leviticus 7,15-17 may have prompted the author to refer to Rashi’s explanation on our verse that the beginning of the time frame is meant, i.e. the same day, one must not wait until the second day to start eating from it.. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria