Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Розділ Kedoshim
Алія 1
Алія 2
And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering before the LORD for his sin which he hath sinned; and he shall be forgiven for his sin which he hath sinned.
Алія 3
Алія 4
And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּי֧וֹםyôwma day
- זִבְחֲכֶ֛םzebacha slaughter
- יֵאָכֵ֖לʼâkalto eat
- וּמִֽמָּחֳרָ֑תmochŏrâththe morrow or tomorrow
- וְהַנּוֹתָר֙yâtharto jut over or exceed
- עַדʻadas far as
- י֣וֹםyôwma day
- הַשְּׁלִישִׁ֔יshᵉlîyshîythird
- בָּאֵ֖שׁʼêshfire
- יִשָּׂרֵֽףsâraphto be on fire
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 19:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
On the day that it is slaughtered it may be eaten and on the next day. Whatever is left over by the third day shall be burned in fire.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[i.e., Slaughter it with the intent that] it will be eaten on the day that you sacrifice it and on the morrow, and (that) what remains of it [nothar] on the third day will be burned with fire [as indicated in 7:16-17].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמׇּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיוֹם זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנּוֹתָר עַד־יוֹם הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם טאָג פֿון אײַער שלאַכטונג זאָל עס געגעסן װערן, און אױף מאָרגן; און װאָס בלײַבט איבער ביז אױפֿן דריטן טאָג, זאָל אין פֿײַער פֿאַרברענט װערן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le jour même de votre sacrifice elle doit être mangée, et encore le lendemain; ce qui en serait resté jusqu’au troisième jour sera consumé par le feu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W dzień ofiarowania waszego spożytą będzie i nazajutrz, coby zaś pozostało do dnia trzeciego, na ogniu spaloném będzie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Am Tage eures Mahles werde es gegessen und am andern Tage; was übrig bleibt bis zum dritten Tage, werde in Feuer verbrannt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la tago de la oferado ĝi estu manĝata kaj en la morgaŭa tago; sed tion, kio restis ĝis la tria tago, oni forbruligu per fajro.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 19:6
Rashi
עברית
ביום זבחכם יאכל. כשתזבחוהו, תשחטוהו על מנת לאכלו בזמן שקבעתי לכם כבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
On the day that it is sacrificed you may eat of it, and on the day following; but what remaineth on the third day shall be burned with fire.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria