Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 6
The woman also with whom a man shall lie carnally, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
Алія 7
and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַנֹּגֵ֖עַnâgaʻto touch
- בִּבְשַׂ֣רbâsârflesh
- הַזָּ֑בzûwbto flow freely
- יְכַבֵּ֧סkâbaçto trample
- בְּגָדָ֛יוbegeda covering
- וְרָחַ֥ץrâchatsto lave
- בַּמַּ֖יִםmayimwater
- וְטָמֵ֥אṭâmêʼto be foul
- עַדʻadas far as
- הָעָֽרֶבʻerebdusk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 15:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Whoever touches the flesh of a zov shall wash his garments and bathe in water and is impure until the evening.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And one who touches the flesh of the zav shall wash his clothes and bathe in water, and he shall be unclean until the evening.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַנֹּגֵ֖עַ בִּבְשַׂ֣ר הַזָּ֑ב יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנגע בבשר הזב יכבס בגדיו ורחץ במים וטמא עד הערב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנֹּגֵעַ בִּבְשַׂר הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער װאָס רירט זיך אָן אָן דעם לײַב פֿון פֿלוסיקן, זאָל װאַשן זײַנע קלײדער, און זיך באָדן אין װאַסער, און זײַן אומרײן ביזן אָװנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si l’on touche au corps de celui qui a le flux, on lavera ses vêtements, on se baignera dans l’eau et l’on sera souillé jusqu’au soir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ktoby téż dotknął się ciała dotkniętego upławami, wypierze szaty swoje, i umyje się wodą, a będzie nieczystym do wieczora.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch wer den Leib des Samenflüssigen berührt, wasche seine Kleider und bade im Wasser und ist unrein bis zum Abend.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiu ektuŝos la korpon de la elfluulo, tiu lavu siajn vestojn kaj banu sin en akvo, kaj li estos malpura ĝis la vespero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 15:7
Targum Jonathan
English
And whoever may touch the flesh of one having an issue, let him wash his clothes, and bathe in forty seahs of water, and be unclean until evening.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
anyone who touches the flesh of the man suffering from a flow Here, the word “flesh” denotes any limb whatsoever [cf. comment on :2].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria