Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Алія 6
Алія 7
to make a difference between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׁפָ֗ןshâphâna species of rockrabbit
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- מַעֲלֵ֤הʻâlâhto ascend
- גֵרָה֙gêrâhthe cud
- ה֔וּאhûwʼhe
- וּפַרְסָ֖הparçâha claw or split hoof
- לֹ֣אlôʼnot
- יַפְרִ֑יסpâraçto break in pieces
- טָמֵ֥אṭâmêʼfoul in a religious sense
- ה֖וּאhûwʼhe
- לָכֶֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 11:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The rabbit, for it chews its cud but does not have a cloven hoof it is unclean to you.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the coney, because it chews the cud but has not parted hooves, it is unclean to you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the rock-badger, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־הַשָּׁפָ֗ן כִּֽי־מַעֲלֵ֤ה גֵרָה֙ ה֔וּא וּפַרְסָ֖ה לֹ֣א יַפְרִ֑יס טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־הַשָּׁפָן כִּי־מַעֲלֵה גֵרָה הוּא וּפַרְסָה לֹא יַפְרִיס טָמֵא הוּא לָכֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם קיניגל, װײַל מַעֲלֵה-גֵרֶה איז ער, אָבער מיט קלױען איז ער ניט באַקלױט; ער איז אומרײן פֿאַר אײַך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
la gerboise, parce qu’elle rumine, mais n’a point le pied corné: elle sera immonde pour vous;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I góralka, ponieważ przeżuwa, ale rozdwojonych kopyt nie ma: nieczystym on dla was.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch das Kaninchen, denn es ist wiederkäuend, aber nicht hufgespalten, unrein ist es euch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la hirakon, ĉar ĝi remaĉas maĉitaĵon, sed disfenditajn hufojn ĝi ne havas, malpura ĝi estas por vi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Leviticus 11:5
Targum Jonathan
English
And the coney, because he bringeth up the cud, but divideth not the hoof, is unclean to you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria