Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion, He will no more carry thee away into captivity; He will punish thine iniquity, O daughter of Edom, He will uncover thy sins.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קַלִּ֤יםqallight
- הָיוּ֙hâyâhto exist
- רֹדְפֵ֔ינוּrâdaphto run after (usually with hostile inten
- מִנִּשְׁרֵ֖יnesherthe eagle
- שָׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- עַלʻalabove
- הֶהָרִ֣יםhara mountain or range of hills
- דְּלָקֻ֔נוּdâlaqto flame
- בַּמִּדְבָּ֖רmidbâra pasture
- אָ֥רְבוּʼârabto lurk
- לָֽנוּ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 4:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Our pursuers were swifter Than the eagles of the heaven; They chased us upon the mountains, They lay in wait for us in the wilderness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קַלִּ֤ים הָיוּ֙ רֹדְפֵ֔ינוּ מִנִּשְׁרֵ֖י שָׁמָ֑יִם עַל־הֶהָרִ֣ים דְּלָקֻ֔נוּ בַּמִּדְבָּ֖ר אָ֥רְבוּ לָֽנוּ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קלים היו רדפינו מנשרי שמים על ההרים דלקנו במדבר ארבו לנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Swifter were our pursuers than the eagles in the heavens. On the mountains they chased us; in the desert they lay in wait for us.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Our pursuers were swifter than the eagles in the skies. They hounded us on the hills, laid ambush for us in the wilderness.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Plus légers que les aigles dans les airs étaient nos persécuteurs; ils nous ont pourchassés sur les montagnes, guettés dans le désert.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
מהירים היו רודפינו יותר מנשרי השמיים שמעל ההרים, רדפונו במדבר, שם ארבו לנו.
Ліцензія: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chyżsi byli prześladowcy nasi niż orły pod niebem; ścigali nas po górach; na puszczy czyhali na nas.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿלינקער זײַנען אונדזערע נאָכיאָגער װי די אָדלערס פֿון הימל; אױף די בערג האָבן זײ אונדז געיאָגט, אין מדבר האָבן זײ געלױערט אױף אונדז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli rapidaj ol agloj de la ĉielo estis niaj persekutantoj; Sur la montoj ili postkuris nin, en la dezerto ili faris embuskojn kontraŭ ni.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Lamentations 4:19
Ibn Ezra
עברית
וכן ויאמר דלקונו כמו כי דלקת אחרי (בראשית לא, לו):
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria