Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
And the men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them; and it was told Abimelech.
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein; and he beat down the city, and sowed it with salt.
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads; and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- אֲבִימֶ֖לֶךְʼĂbîymelekAbimelek
- אֶלʼêlnear
- תֵּבֵ֑ץTêbêtsTebets
- וַיִּ֥חַןchânâhto incline
- בְּתֵבֵ֖ץTêbêtsTebets
- וַֽיִּלְכְּדָֽהּlâkadto catch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 9:50 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־תֵּבֵ֑ץ וַיִּ֥חַן בְּתֵבֵ֖ץ וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Avimelech marched to Tevetz, encamped in Tevetz, and captured it.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך אבימלך אל תבץ ויחן בתבץ וילכדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ אֲבִימֶלֶךְ אֶל־תֵּבֵץ וַיִּחַן בְּתֵבֵץ וַיִּלְכְּדָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אבֿימלך איז געגאַנגען קײן תּבֿץ, און ער האָט געלעגערט אױףֿ תּבֿץ, און האָט זי באַצװוּנגען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De là Abimélec marcha sur Tébeç, assiégea cette ville et s’en empara.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Abimelech ging nach Tebez und belagerte Tebez und nahm es ein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wyruszył Abimelech przeciw Tebec i zdobył je.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Abimeleĥ iris al Tebec kaj sieĝis Tebecon kaj prenis ĝin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 9:50
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל אֲבִימֶלֶךְ לְתֵבֵץ וּשְׁרָא בְּתֵבֵץ וְכַבְּשָׁהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וילך אבימלך. וידמה שאנשי תבץ ג"כ מרדו בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria