Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And the chiefs of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.—
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
All this people, even seven hundred chosen men, were left-handed; every one could sling stones at a hair-breadth, and not miss.
And the children of Israel went up and wept before the LORD until even; and they asked of the LORD, saying: ‘Shall I again draw nigh to battle against the children of Benjamin my brother?’ And the LORD said: ‘Go up against him.’
And Israel set liers-in-wait against Gibeah round about.
And there came over against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore; but they knew not that evil was close upon them.
And the men of Israel turned back upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, both the entire city, and the cattle, and all that they found; moreover all the cities which they found they set on fire.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּפְנ֞וּpânâhto turn
- לִפְנֵ֨יpânîymthe face
- אִ֤ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- אֶלʼêlnear
- דֶּ֣רֶךְdereka road
- הַמִּדְבָּ֔רmidbâra pasture
- וְהַמִּלְחָמָ֖הmilchâmâha battle
- הִדְבִּיקָ֑תְהוּdâbaqto impinge
- וַאֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- מֵהֶ֣עָרִ֔יםʻîyra city in the widest
- מַשְׁחִיתִ֥יםshâchathto decay
- אוֹת֖וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּתוֹכֽוֹtâveka bisection
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 20:42 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַֽאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּפְנ֞וּ לִפְנֵ֨י אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־דֶּ֣רֶךְ הַמִּדְבָּ֔ר וְהַמִּלְחָמָ֖ה הִדְבִּיקָ֑תְהוּ וַאֲשֶׁר֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מַשְׁחִיתִ֥ים אוֹת֖וֹ בְּתוֹכֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They turned from the Yisroelite troops toward the desert route, but the battle engulfed them; while those in the city demolished it from within.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore they turned their backs before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle followed hard after them; and they that came out of the city destroyed them in the midst of the men of Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויפנו לפני איש ישראל אל דרך המדבר והמלחמה הדביקתהו ואשר מהערים משחיתים אותו בתוכו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּפְנוּ לִפְנֵי אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל־דֶּרֶךְ הַמִּדְבָּר וְהַמִּלְחָמָה הִדְבִּיקָתְהוּ וַאֲשֶׁר מֵהֶעָרִים מַשְׁחִיתִים אוֹתוֹ בְּתוֹכוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן זיך אַװעקגעקערט פֿאַר די מענער פֿון ישׂראל צום װעג פֿון מדבר, אָבער די מלחמה האָט זײ אָנגעיאָגט; און די װאָס פֿון די שטעט האָבן אים אומגעבראַכט אין זײַן מיט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ils s’enfuirent devant ceux d’Israël dans la direction du désert, mais l’attaque les y suivit, tandis que ceux des villes les exterminaient à l’intérieur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie wandten sich vor den Männern Israels auf den Weg nach der Wüste. Aber die Schlacht erreichte sie und die Besatzungstruppen in der Stadt wurden da vernichtet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak cofnęli się przed mężami Izraela w kierunku ku stepowi, ale bojowe zastępy izraelskie nacierały na nich zbliska, a co się tyczy mieszczan, tych pozabijali w własnych ich siedzibach.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili turniĝis antaŭ la Izraelidoj, al la vojo, kiu kondukas al la dezerto; sed la batalo postkuris ilin, kaj la elirintoj el la urboj ekstermis ilin dumvoje,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 20:42
Rashi
English
While those in the city. The ambushers who had penetrated the city demolished the tribe from within the city.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְפְּנִיאוּ קֳדָם אֱנָשׁ יִשְׂרָאֵל לְאוֹרַח מַדְבְּרָא וְעָבְדֵי קְרָבָא אַדְבִּיקוּנוּן וֶאֱנָשׁ כְּמָנָא קָמוּ מִקִרְוֵיהוֹן קָטְלִין בְּהוֹן מִכָּא וּמִכָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria