Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
וַיֹּ֩אמֶר֩ אַעֲלֶ֨ה אֶתְכֶ֜ם מִמִּצְרַ֗יִם וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וָאֹמַ֕ר לֹֽא־אָפֵ֧ר בְּרִיתִ֛י אִתְּכֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ And the angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim. And he said: ‘...I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I swore unto your fathers; and I said: I will never break My covenant with you;
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.
And also all that generation were gathered unto their fathers; and there arose another generation after them, that knew not the LORD, nor yet the work which He had wrought for Israel.
So the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered He them into the hand of Joshua.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲשׂ֧וּʻâsâhto do or make
- בְנֵֽיbêna son
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרַ֖עraʻbad or evil
- בְּעֵינֵ֣יʻayinan eye
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיַּעַבְד֖וּʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַבְּעָלִֽיםBaʻalBaal
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 2:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲשׂ֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־הַבְּעָלִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
B'nei Yisroel acted wickedly in the eyes of Adonoy, and they worshipped the Baalim.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the children of Israel did that which was evil in the sight of the LORD, and served the Baalim.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה ויעבדו את הבעלים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲשׂוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די קינדער פֿון ישׂראל האָבן געטאָן װאָס איז שלעכט אין די אױגן פֿון גאָט, און זײ האָבן געדינט די בַעַל-געטער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les enfants d’Israël firent ce qui déplaît à l’Éternel, ils adorèrent les Bealim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Kinder Israel taten das Böse in den Augen des Herrn und dienten dem Baal.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spełniali synowie Izraela co złem było w oczach Wiekuistego, i służyli Baalom.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj servis al Baaloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 2:11
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבַדוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יַת דְבִישׁ קֳדָם יְיָ וּפְלַחוּ יַת בַּעֲלַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria