Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
In those days there was no king in Israel; and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day there had nothing been allotted unto them among the tribes of Israel for an inheritance.
And the priest said unto them: ‘Go in peace; before the LORD is your way wherein ye go.’
So they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעַבְר֥וּʻâbarto cross over
- מִשָּׁ֖םshâmthere then
- הַרhara mountain or range of hills
- אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimEphrajim
- וַיָּבֹ֖אוּbôwʼto go or come
- עַדʻadas far as
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- מִיכָֽהMîykâhMicah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 18:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They crossed from there into Mount Ephraim, and arrived at Michah's temple.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they passed thence unto the hill-country of Ephraim, and came unto the house of Micah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעברו משם הר אפרים ויבאו עד בית מיכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַבְרוּ מִשָּׁם הַר־אֶפְרָיִם וַיָּבֹאוּ עַד־בֵּית מִיכָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אַריבער פֿון דאָרטן צום געבערג פֿון אפֿרים, און זײַנען געקומען ביז מיכהס הױז.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
De là ils se dirigèrent vers la montagne d’Ephraïm, et arrivèrent jusqu’à la maison de Micah.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie zogen weiter von dort nach dem Gebirge Efraim und kamen zum Hause Michas.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ztamtąd pociągnęli ku górom efraimskim i zaszli do domu Michy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili iris de tie sur la monton de Efraim kaj venis al la domo de Miĥa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 18:13
Targum Jonathan
עברית
וַעֲבָרוּ מִתַּמָן לְטוּרָא דְבֵית אֶפְרַיִם וַאֲתוֹ עַד בֵּית מִיכָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria