Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the burying-place of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- אַחֲרֵיʼacharthe hind part
- כֵ֔ןkênset upright
- וַיֶּאֱהַ֥בʼâhabto have affection for
- אִשָּׁ֖הʼishshâha woman
- בְּנַ֣חַלnachala stream
- שֹׂרֵ֑קSôwrêqSorek
- וּשְׁמָ֖הּshêman appellation
- דְּלִילָֽהDᵉlîylâhDelilah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 16:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
It happened, afterward, that he loved a woman at the valley of Soreik. Her name was Delilah.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי אחרי כן ויאהב אשה בנחל שרק ושמה דלילה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך דעם, האָט ער ליב געקראָגן אַ פֿרױ אין טאָל שׂורק, װאָס איר נאָמען איז געװען דלילה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Plus tard, il s’éprit d’une femme appelée Dalila, dans la vallée de Sorek.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nachher liebte [Simson] ein Weib im Tal Sorek, sie hieß Delila.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I stało się następnie, że pokochał kobietę w dolinie Szorek, imieniem Delila.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post tio li ekamis virinon en la valo Sorek; ŝia nomo estis Delila.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 16:4
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה בָּתַר כֵּן וּרְחֵים אִתְּתָא בְּנַחֲלָא דְשׂוֹרֵק וּשְׁמָהּ דְלִילָהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אחר כן ספר שאהב אשה בנחל שורק מבנות פלשתים ושמה דלילה וידמה שגיירה תחלה כמו שארז"ל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria