Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
But Samson’s wife was given to his companion, whom he had had for his friend.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּצְלַ֨חtsâlachto push forward
- עָלָ֜יוʻalabove
- ר֣וּחַrûwachwind
- יְהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- וַֽיְשַׁסְּעֵ֨הוּ֙shâçaʻto split or tear
- כְּשַׁסַּ֣עshâçaʻto split or tear
- הַגְּדִ֔יgᵉdîya young goat
- וּמְא֖וּמָהmᵉʼûwmâha speck or point
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- בְּיָד֑וֹyâda hand (the open one (indicating power
- וְלֹ֤אlôʼnot
- הִגִּיד֙nâgadto front
- לְאָבִ֣יוʼâbfather
- וּלְאִמּ֔וֹʼêma mother
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- עָשָֽׂהʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 14:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהֹוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The spirit of Adonoy visited him, and he tore it asunder as one would tear asunder a young kid, although he was empty handed. He did not tell his father and mother, what he had done.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as one would have rent a kid, and he had nothing in his hand; but he told not his father or his mother what he had done.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותצלח עליו רוח יהוה וישסעהו כשסע הגדי ומאומה אין בידו ולא הגיד לאביו ולאמו את אשר עשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַיְשַׁסְּעֵהוּ כְּשַׁסַּע הַגְּדִי וּמְאוּמָה אֵין בְּיָדוֹ וְלֹא הִגִּיד לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז געקומען אױףֿ אים אַ גײַסט פֿון גאָט, און ער האָט אים צעריסן, אַזױ װי מע צערײַסט אַ ציקעלע; און קײן זאַך איז ניט געװען אין זײַן האַנט. און ער האָט ניט דערצײלט זײַן פֿאָטער און זײַן מוטער װאָס ער האָט געטאָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saisi soudain de l’esprit divin, Samson le mit en pièces comme on ferait d’un chevreau, et il n’avait aucune arme. Mais il ne dit pas à ses parents ce qu’il avait fait.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es kam über ihn der Geist des Herrn und er zerriss [den Löwen], wie man ein Böcklein zerreißt, und nicht die geringste [Waffe] hatte er in seiner Hand. Und er tat nicht kund seinem Vater und seiner Mutter, was er getan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tedy tknął go duch Wiekuistego, że rozszarpał go jak się rozszarpuje koźlątko, jakkolwiek nie miał nic w ręce swojej. Nie opowiedział jednak ojcu i matce swojej co uczynił.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj venis sur lin la spirito de la Eternulo, kaj li disŝiris lin, kiel oni disŝiras kapridon, kvankam li nenion havis en sia mano. Kaj li ne diris al siaj gepatroj, kion li faris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 14:6
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁרַת עֲלוֹהִי רוּחַ גְבוּרָא מִן קֳדָם יְיָ וְהַדְמֵיהּ כְּמָא דִמְהַדְמִין גַדְיָא וּמִדַעַם לֵית בִּידֵיהּ וְלָא חַוִי לַאֲבוּהִי וּלְאִמֵיהּ יַת דַעֲבָד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וכבר ספר מעוצם גבורת שמשון שצלחה עליו רוח גבורה מאת ה' עד ששסע כפיר האריות השואג לקראתו כשסע הגדי ומאומה אין בידו, ואחר שנה מהעת הזאת שהיתה האשה הזאת לשמשון לאשה שב שמשון לקחת אותה לו לאשה וידמה שנתנו לה שנים עשר חדש לפרנס את עצמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria