Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And Adoni-bezek said: ‘Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered food under my table; as I have done, so God hath requited me.’ And they brought him to Jerusalem, and he died there.
And she said unto him: ‘Give me a blessing; for that thou hast set me in the Southland, give me therefore springs of water.’ And Caleb gave her the Upper Springs and the Nether Springs.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwelt with the children of Benjamin in Jerusalem, unto this day.
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz, which is the name thereof unto this day.
And the border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from Sela, and upward.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְהִי֙hâyâhto exist
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חָזַ֣קchâzaqto fasten upon
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וַיָּ֥שֶׂםsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַֽכְּנַעֲנִ֖יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- לָמַ֑סmaça burden
- וְהוֹרֵ֖ישׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- לֹ֥אlôʼnot
- הוֹרִישֽׁוֹyârashto occupy (by driving out previous tenan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 1:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
When it happened that Yisroel become powerful, they levied taxes on the Canaanites; but they never ousted them.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, when Israel was waxen strong, that they put the Canaanites to task-work, but did in no wise drive them out.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כי חזק ישראל וישם את הכנעני למס והוריש לא הורישו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כִּי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהוֹרֵישׁ לֹא הוֹרִישׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, אַז ישׂראל איז שטאַרק געװאָרן, האָט ער געמאַכט דעם כּנַעני צו צינדז, אָבער פֿאַרטרײַבן האָט ער אים ניט פֿאַרטריבן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devenu plus puissant, Israël soumit le Cananéen à un tribut, mais il ne l’expulsa point.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Israel jedoch erstarkte, da machte es den Kanaani zinsbar, trieb ihn aber nicht aus.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
28 It was when Israel was strong, they put a tax on the Canaanites, but they did not inherit them.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy jednak wzmógł się Izrael, uczynił Kanaanejczyków hołdownikami; wypędzić wszakże ich nie zdołał.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Izrael fortiĝis, li faris la Kanaanidojn tributuloj, sed ne elpelis ilin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Judges 1:28
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה כַּד תַּקֵיף יִשְׂרָאֵל וְשַׁוֵי יַת כְּנַעֲנָאָה לְמַסְקֵי מִסִין וְתָרָכָא לָא תָרְכִינוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria