Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃ And it came to pass, when all the nation were clean passed over the Jordan, that the LORD spoke unto Joshua, saying:
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְ֠מַעַןmaʻanheed
- דַּ֜עַתyâdaʻto know
- כָּלkôlthe whole
- עַמֵּ֤יʻama people
- הָאָ֨רֶץ֙ʼeretsthe earth
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יַ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חֲזָקָ֖הchâzâqstrong
- הִ֑יאhûwʼhe
- לְמַ֧עַןmaʻanheed
- יְרָאתֶ֛םyârêʼto fear
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶ֖םʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כָּלkôlthe whole
- הַיָּמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 4:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְ֠מַ֠עַן דַּ֜עַת כׇּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהֹוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כׇּל־הַיָּמִֽים׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that all the peoples of the earth may know the hand of the LORD, that it is mighty; that ye may fear the LORD your God for ever.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למען דעת כל עמי הארץ את יד יהוה כי חזקה היא למען יראתם את יהוה אלהיכם כל הימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְמַעַן דַּעַת כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת־יַד יְהוָה כִּי חֲזָקָה הִיא לְמַעַן יְרָאתֶם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־הַיָּמִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי אַלע פֿעלקער פֿון דער ערד זאָלן װיסן די האַנט פֿון יהוה אַז זי איז שטאַרק; כּדי איר זאָלט מוֹרא האָבן פֿאַר יהוה אײַער גאָט אַלע טעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
afin que tous les peuples de la terre reconnaissent combien est puissante la main du Seigneur, afin que vous-mêmes révériez constamment l’Éternel, votre Dieu!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dass alle Völker der Erde erkennen die Hand des Herrn, dass sie stark ist, damit ihr fürchtet den Herrn, euern Gott, alle Tage.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aby poznały wszystkie ludy ziemi moc Wiekuistego, że potężna jest, abyście się obawiali Wiekuistego, Boga waszego, po wszystkie dni.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por ke ĉiuj popoloj de la tero sciu, ke la mano de la Eternulo estas forta, kaj por ke ili timu la Eternulon, vian Dion, en ĉiu tempo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 4:24
Targum Jonathan
עברית
בְּדִיל דְיֵדְעוּן כָּל עַמְמֵי אַרְעָא יַת גְבוּרְתָּא דַייָ אֲרֵי תַקִיפָה הִיא בְּדִיל דְתִדְחֲלוּן יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן כָּל יוֹמַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria