Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD.’
And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the LORD.
So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַןʻânâhto eye or to heed
- הָעָם֙ʻama people
- וַיֹּ֔אמֶרʼâmarto say
- חָלִ֣ילָהchâlîylâhliteral fora profaned thing
- לָּ֔נוּ
- מֵעֲזֹ֖בʻâzabto loosen
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לַעֲבֹ֖דʻâbadto work
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲחֵרִֽיםʼachêrhinder
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 24:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהֹוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the people answered and said: ‘Far be it from us that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען העם ויאמר חלילה לנו מעזב את יהוה לעבד אלהים אחרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט געענטפֿערט דאָס פֿאָלק און האָט געזאָגט: חלילה אונדז צו פֿאַרלאָזן יהוה, כּדי צו דינען פֿרעמדע געטער!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le peuple répondit: "Loin de nous la pensée de renoncer à l’Éternel pour servir des dieux étrangers!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darauf antwortete das Volk und sprach: Fern sei es von uns, den Herrn zu verlassen, fremden Göttern zu dienen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odezwał się lud, i rzekł: Dalekiem to od nas, abyśmy porzucili Wiekuistego, aby służyć bóstwom cudzym!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam la popolo respondis kaj diris:Malproksima de ni estas la deziro forlasi la Eternulon kaj servi al aliaj dioj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 24:16
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתֵיב עַמָא וַאֲמַר חַס לָנָא מִלְמִשְׁבַּק יַת פּוּלְחָנָא דַייָ לְמִפְלַח לְטַעֲוַת עַמְמַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויען העם וגו'. וענה העם כי חלילה להם מעבוד אלהים אחרים עם ראותם הטובות והנפלאות שחננם הש"י:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria