Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
and spoke unto them, saying: ‘Return with much wealth unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment; divide the spoil of your enemies with your brethren.’
And when the children of Israel heard of it, the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up against them to war.
Far be it from us that we should rebel against the LORD, and turn away this day from following the LORD, to build an altar for burnt-offering, for meal-offering, or for sacrifice, besides the altar of the LORD our God that is before His tabernacle.’
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar—: ‘for it is a witness between us that the LORD is God.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַֽיְבָרְכֵ֖םbârakto kneel
- יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- וַֽיְשַׁלְּחֵ֔םshâlachto send away
- וַיֵּלְכ֖וּyâlakto walk
- אֶלʼêlnear
- אָהֳלֵיהֶֽםʼôhela tent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 22:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אׇהֳלֵיהֶֽם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went unto their tents.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַֽיְבָרְכֵ֖ם יְהוֹשֻׁ֑עַ וַֽיְשַׁלְּחֵ֔ם וַיֵּלְכ֖וּ אֶל־אָהֳלֵיהֶֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויברכם יהושע וישלחם וילכו אל אהליהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְבָרְכֵם יְהוֹשֻׁעַ וַיְשַׁלְּחֵם וַיֵּלְכוּ אֶל־אָהֳלֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹשועַ האָט זײ געבענטשט, און האָט זײ אַװעקגעשיקט, און זײ זײַנען אַװעקגעגאַנגען צו זײערע געצעלטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Josué, les ayant bénis, les congédia, et ils prirent le chemin de leurs tentes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua segnete sie und entließ sie; sie zogen nach ihren Zelten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pobłogosławił ich Jozue i puścił ich, i wyruszyli do namiotów swoich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo benis ilin kaj forliberigis ilin; kaj ili iris al siaj tendoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 22:6
Targum Jonathan
עברית
וּבָרְכִינוּן יְהוֹשֻׁעַ וְשַׁלְחִינוּן וַאֲזַלוּ לְקִרְוֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria