Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
but the hill-country shall be thine; for though it is a forest, thou shalt cut it down, and the goings out thereof shall be thine; for thou shalt drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they be strong.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִמְנַשֶּׁ֕הMᵉnashshehMenashsheh
- הָיְתָ֖הhâyâhto exist
- אֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- תַּפּ֑וּחַTappûwachTappuach
- וְתַפּ֛וּחַTappûwachTappuach
- אֶלʼêlnear
- גְּב֥וּלgᵉbûwla cord
- מְנַשֶּׁ֖הMᵉnashshehMenashsheh
- לִבְנֵ֥יbêna son
- אֶפְרָֽיִםʼEphrayimEphrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 17:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למנשה היתה ארץ תפוח ותפוח אל גבול מנשה לבני אפרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִמְנַשֶּׁה הָיְתָה אֶרֶץ תַּפּוּחַ וְתַפּוּחַ אֶל־גְּבוּל מְנַשֶּׁה לִבְנֵי אֶפְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו מנשה האָט געהערט דאָס לאַנד פֿון תַּפּוחַ; אָבער תַּפּוחַ בײַם געמאַרק פֿון מנשה האָט געהערט צו די קינדער פֿון אפֿרים –
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
(Manassé possédait le canton de Tappouah, mais Tappouah même, à la frontière de Manassé, était aux enfants d’Ephraïm).
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
An Manasse kam auch das Land Tappnah; Tappuah war an der Grenze Manasses an Efraim.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dziedzina En Tapuach należała do Manaszy, miasto Tapuach zaś, nad granicą Manaszy do synów Efraima.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Manase ricevis la landon Tapuaĥ; sed la urbon Tapuaĥ ĉe la limo de Manase ricevis la Efraimidoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 17:8
Rashi
English
The land of Tapuach. The villages and the towns [belonged to Menashe], but the city of Tapuach itself belonged to the descendants of Ephraim.
On Menashe’s boundary. It was located on the border of Menashe, toward the end of his boundary.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
לִמְנַשֶׁה הֲוַת אֲרַע תַּפּוּחַ וְתַפּוּחַ עַל תְּחוּם מְנַשֶׁה לִבְנֵי אֶפְרַיִם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria