Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Therefore now, O LORD, take, I beseech Thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְמַ֤ןmânâhto weigh out
- הָֽאֱלֹהִים֙ʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- תּוֹלַ֔עַתtôwlâʻthe crimson-grub
- בַּעֲל֥וֹתʻâlâhto ascend
- הַשַּׁ֖חַרshachardawn
- לַֽמָּחֳרָ֑תmochŏrâththe morrow or tomorrow
- וַתַּ֥ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַקִּֽיקָי֖וֹןqîyqâyôwnthe gourd
- וַיִּיבָֽשׁyâbêshto be ashamed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jonah 4:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמׇּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְמַ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ תּוֹלַ֔עַת בַּעֲל֥וֹת הַשַּׁ֖חַר לַֽמָּחֳרָ֑ת וַתַּ֥ךְ אֶת־הַקִּֽיקָי֖וֹן וַיִּיבָֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
But God prepared a worm when the morning came the next day, and it killed the gourd, so that it withered.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וימן האלהים תולעת בעלות השחר למחרת ותך את הקיקיון וייבש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְמַן הָאֱלֹהִים תּוֹלַעַת בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת־הַקִּיקָיוֹן וַיִּיבָשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais dès l’aube du lendemain, ce même Dieu suscita un ver qui rongea le ricin, de sorte qu’il se dessécha.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gott aber entbot dann einen Wurm, als das Morgenrot am Tag darauf aufstieg, und er stach den Rizinus, sodass er verdorrte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nazajutrz jednak, na świtaniu, wyznaczył Bóg robaka, który podgryzł ów krzew rycynowy, tak że usechł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט גאָט אָנגעברײט אַ װאָרעם, װען דער פֿרימאָרגן איז אױפֿגעגאַנגען אױפֿן אַנדערן טאָג, און ער האָט צענאָגט דעם ריצנבױם, און ער איז פֿאַרטריקנט געװאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed kiam leviĝis la matenruĝo de la sekvanta tago, Dio aperigis vermon, kiu difektis la hederon, kaj ĝi forvelkis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jonah 4:7
Rashi
English
attacked Heb. וַתַּךְ. The worm attacked the kikayon. Where one would say for masculine וַיַךְ, he struck, he says for feminine וַתַּךְ, she struck.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the LORD invited a worm as the sun rose on the next day, and it struck the gourd and it wilted.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וימן, למחרת - יום שמחתו בקיקיון.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria