Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
But I will sacrifice unto Thee With the voice of thanksgiving; That which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מְשַׁמְּרִ֖יםshâmarto hedge about
- הַבְלֵיhebelemptiness or vanity
- שָׁ֑וְאshâvᵉʼevil
- חַסְדָּ֖םchêçêdkindness
- יַעֲזֹֽבוּʻâzabto loosen
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jonah 2:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They that regard lying vanities Forsake their own mercy.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Those who respect lying vanities Abandon mercy.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ceux qui révèrent des idoles menteuses, ceux-là font bon marché de leur salut.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die auf nichtigen Tand vertrauen, verzichten auf ihr Heil.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci, co trzymają się marności próżnych, opuszczają łaskę, którejby doświadczyć mogli.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס האַלטן זיך אָן פֿאַלשע נישטיקײטן פֿאַרלאָזן זײער גענאָדיקן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiuj, kiuj servas al vantaĵoj, Senigas sin je favorkoreco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jonah 2:9
Rashi
English
Those who keep worthless futilities—The nations of the world, who worship idols.
abandon their kindness—The fear of the Holy One, blessed be He, from Whom all their kindness and benefit emanate, they abandon; but I am not so, but “with a voice of thanks will I sacrifice to You.” In this manner did Jonathan render it. But in Pirké d’Rabbi Eliezer (ch. 10), they expounded this as an allusion to the sailors who abandoned their kindness that they were bestowing upon the idols and proselytized.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Not like the nations worshipping falsehoods; of the place of goodness none of them know.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משמרים - פועל יוצא והטעם על אנשי הספינה שהיו קוראים אליו ויוכיח זה את זה.
ומלת חסדם – שהיו חושבים כי חסד היו עושים, או פירושו כמו: חסד הוא.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria