Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽירְא֧וּyârêʼto fear
- הָאֲנָשִׁ֛יםʼîysha man as an individual or a male person
- יִרְאָ֥הyârêʼfearing
- גְדוֹלָ֖הgâdôwlgreat
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וַיִּֽזְבְּחוּzâbachto slaughter an animal
- זֶ֨בַח֙zebacha slaughter
- לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- וַֽיִּדְּר֖וּnâdarto promise
- נְדָרִֽיםnedera promise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jonah 1:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהֹוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then the men feared the LORD exceedingly; and they offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Then the men feared the LORD greatly; and they offered a sacrifice to the LORD, and made vows.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וייראו האנשים יראה גדולה את יהוה ויזבחו זבח ליהוה וידרו נדרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדוֹלָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et ces hommes conçurent une vénération profonde pour l’Éternel; ils lui offrirent des sacrifices et firent des vœux en son honneur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Leute gerieten nun in große Angst vor dem Herrn, sie opferten Mahlopfer dem Herrn und gelobten Gelübde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bali się zaś owi ludzie obawą wielką Wiekuistego, i złożyli rzeźne ofiary Wiekuistemu, i ślubowali śluby.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
1,16 A ci mężowie bardzo się zlękli Pana; złożyli więc Panu ofiarę i uczynili śluby.
Ліцензія: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מענטשן האָבן מוֹרא געהאַט אַ גרױס מוֹרא פֿאַר גאָט און זײ האָבן געשלאַכט אַ שלאַכטאָפֿפֿער צו גאָט, און גענומען אױף זיך נדרים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam tiuj homoj eksentis grandan timon antaŭ la Eternulo; kaj ili buĉis oferon al la Eternulo kaj faris sanktajn promesojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jonah 1:16
Rashi
English
and they made vows—that they would proselytize.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the men revered with great reverence before the LORD, and they said they would sacrifice sacrifices before the LORD and pledge pledges.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וייראו, ויזבחו - אחרי צאתם.
Ibn Ezra on Jonah -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria