Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמָכַרְתִּ֞יmâkarto sell
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֵיכֶ֣םbêna son
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּנֽוֹתֵיכֶ֗םbatha daughter (used in the same wide sense
- בְּיַד֙yâda hand (the open one (indicating power
- בְּנֵ֣יbêna son
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- וּמְכָר֥וּםmâkarto sell
- לִשְׁבָאיִ֖םShᵉbâʼîya Shebaite or descendant of Sheba
- אֶלʼêlnear
- גּ֣וֹיgôwya foreign nation
- רָח֑וֹקrâchôwqremote
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- דִּבֵּֽרdâbarproperly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 4:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the men of Sheba, to a nation far off; for the LORD hath spoken.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמָכַרְתִּ֞י אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם בְּיַד֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּמְכָר֥וּם לִשְׁבָאיִ֖ם אֶל־גּ֣וֹי רָח֑וֹק כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומכרתי את בניכם ואת בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל גוי רחוק כי יהוה דבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמָכַרְתִּי אֶת־בְּנֵיכֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וּמְכָרוּם לִשְׁבָאיִם אֶל־גּוֹי רָחוֹק כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
I'll sell your children as slaves
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A votre tour, je vendrai vos fils et vos filles par l’entremise des fils de Juda; ceux-ci les vendront aux Sabéens, à une nation lointaine, car c’est l’Éternel qui le déclare.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zaprzedam syny wasze i córki wasze w ręce synów judzkich, aby odprzedali ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu; gdyż Wiekuisty to wyrzekł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל פֿאַרקױפֿן אײַערע זין און אײַערע טעכטער אין דער האַנט פֿון די קינדער פֿון יהודה, און זײ װעלן זײ פֿאַרקױפֿן צו די שבֿאים, צו אַ װײַטן פֿאָלק, װאָרום גאָט האָט גערעדט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Mi vendos viajn filojn kaj viajn filinojn en la manojn de la Judoj, kaj ĉi tiuj vendos ilin al la Ŝebaanoj, al popolo malproksima; ĉar la Eternulo tion diris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joel 4:8
Rashi
English
to the Shebaites—To the children of Sheba.
for the Lord has spoken—Now where did He speak? (Gen. 9:25) “A slave of slaves shall he be to his brothers.” So it is explained in Mechilta (Ex. 12:25).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאֶמְסַר יַת בְּנֵיכוֹן וְיַת בְּנָתֵיכוֹן בְּיַד בְּנֵי יְהוּדָה וִיזַבְּנוּנוּן לִבְנֵי שְׁבָא לְעַמָא רְחִיקָא אֲרֵי בְמֵימְרָא דַייָ גְזִיר כֵּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ומכרתי - הוסיף על המדה.
ואת בנותיכם - שאינן יוצאות למלחמה.
שבאים - גוי רחוק שהוא ממלכות שבא.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria