Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Who knoweth whether He will not turn and repent, And leave a blessing behind Him, Even a meal-offering and a drink-offering Unto the LORD your God?
And ye shall know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else; and My people shall never be ashamed.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְפָנָיו֙pânîymthe face
- רָ֣גְזָהrâgazto quiver (with any violent emotion
- אֶ֔רֶץʼeretsthe earth
- רָעֲשׁ֖וּrâʻashto undulate (as the earth
- שָׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- שֶׁ֤מֶשׁshemeshthe sun
- וְיָרֵ֨חַ֙yârêachthe moon
- קָדָ֔רוּqâdarto be ashy
- וְכוֹכָבִ֖יםkôwkâba star
- אָסְפ֥וּʼâçaphto gather for any purpose
- נָגְהָֽםnôgahhbrilliancy
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joel 2:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נׇגְהָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Before them the earth quaketh, The heavens tremble; The sun and the moon are become black, And the stars withdraw their shining.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְפָנָיו רָגְזָה אֶרֶץ רָעֲשׁוּ שָׁמָיִם שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ קָדָרוּ וְכוֹכָבִים אָסְפוּ נָגְהָם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devant eux la terre tremble, les cieux frissonnent, le soleil et la lune s’obscurcissent et les étoiles voilent leur éclat.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed obliczem jego drży ziemia, wstrząsają się niebiosa, słońce i księżyc się zaćmiewają, a powściągają gwiazdy blask swój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר אים ציטערט די ערד, שטורעמען די הימלען; די זון און די לבֿנה װערן שװאַרץ, און די שטערן נעמען אַרײַן זײער שײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭ ili skuiĝas la tero, tremas la ĉielo; la suno kaj la luno senlumiĝas, kaj la steloj perdas sian brilon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joel 2:10
Rashi
English
the heavens tremble—Because of the retribution coming upon Israel, they quake and tremble.
withdraw their shining—Take in their light.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
קֳדָמוֹהִי חֲרוֹבַת אַרְעָא זָעוּ שְׁמַיָא שִׁמְשָׁא וְסִיהַרָא קָבָלוּ וְכוֹכְבַיָא כְּנָשׁוּ זְהוֹרְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לפניו - רגזו אנשי הארץ.
שמש וירח - קדר עליהם, כמו: עד אשר לא תחשך השמש.
Ibn Ezra on Joel -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria