Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
42
Wherefore I abhor my words, and repent, Seeing I am dust and ashes.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ידעתyâdaʻto know
- יָ֭דַעְתִּיyâdaʻto know
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹ֣לkôlthe whole
- תּוּכָ֑לyâkôlto be able
- וְלֹאlôʼnot
- יִבָּצֵ֖רbâtsarto gather grapes
- מִמְּךָ֣mina part of
- מְזִמָּֽהmᵉzimmâha plan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 42:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ידעת) [יָ֭דַעְתִּי] כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹֽא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I know that Thou canst do every thing, And that no purpose can be withholden from Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ידעת [יָ֭דַעְתִּי] כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידעת [ידעתי] כי כל תוכל ולא יבצר ממך מזמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ידעת [יָדַעְתִּי] כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have [always] known that You are omnipotent, and that no thought is withheld from You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je sais que tu peux tout et qu’aucune conception ne dépasse ta puissance.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich erkenne, dass du alles vermagst; denn unzugänglich ist dir kein Gedanke.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Uznaję, że możesz wszystko, i że nie niedościgły dla Ciebie żaden zamysł.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װײס אַז אַלץ קענסטו טאָן, און קײן טראַכטונג איז ניט פֿאַרמיטן פֿון דיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi scias, ke Vi ĉion povas fari, Kaj ke nenio, kion Vi entreprenas, estas malfacila por Vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 42:2
Rashi
English
Job’s Reply
I knew that You can do everything That You can do anything that pleases You.
and no design is restrained from You He repeats his words, that no design or plan is restrained or withheld from You, that You can complete and fulfill Your plans, for strength and might are in Your hand, and You have the power to do all that pleases You. This verse is similar to (Gen. 11:6), “Now will nothing that they have planned to do be restrained (יבצר) from them?”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי כל תוכל - כמו: יכול תוכל. וכן: אם שוב תשבו בארץ הזאת. והנכון כי כל דבר תוכל ולא יבצר ממך כל מזמה, כי כל הראשון מושך עצמו ואחר עמו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria