Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Once have I spoken, but I will not answer again; Yea, twice, but I will proceed no further.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭רֹבrîybto toss
- עִםʻimadverb or preposition
- שַׁדַּ֣יShaddaythe Almighty
- יִסּ֑וֹרyiççôwra reprover
- מוֹכִ֖יחַyâkachto be right
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- יַעֲנֶֽנָּהʻânâhto eye or to heed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 40:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall he that reproveth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסּ֑וֹר מוֹכִ֖יחַ אֱל֣וֹהַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסּוֹר מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would one aggrandize himself to argue with the Almighty? One who would debate with G d — let him answer.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le censeur du Tout-Puissant persistera-t-il à récriminer contre lui? Le critique de Dieu répondra-t-il à tout cela?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ist Kraft beim Allmächtigen, du Tadler? Du, der du Gott zurechtweisen möchtest, antworte doch!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby prawować się chciał jeszcze z Wszechmocnym bluźnierca? Strofujący Boga niechaj odpowie!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װיל זיך קריגן מיטן אַלמאַכטיקן דער טאַדלער?דער װאָס װיכּוחט זיך מיט גאָט זאָל עס ענטפֿערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 40:2
Rashi
English
Will one who contends with the Almighty make himself master? May a man make himself master to contend with the Almighty?
He who argues with God, let him answer it He who comes to argue, let him answer his words.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הרוב עם שדי יסור - הדרך מוסר הוא שיריב אדם עם שדי.
מוכיח אלוה יעננה - איוב: שיוכיח השם למה לא יענה על זאת.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria