Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
28
He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
And unto man He said: ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֹאlôʼnot
- יֻתַּ֣ןnâthanto give
- סְג֣וֹרçᵉgôwrshut up
- תַּחְתֶּ֑יהָtachaththe bottom
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יִ֝שָּׁקֵ֗לshâqalto suspend or poise
- כֶּ֣סֶףkeçephsilver
- מְחִירָֽהּmᵉchîyrprice
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 28:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֹא־יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לא יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֹא־יֻתַּן סְגוֹר תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Pure gold cannot be given for it, and silver cannot be weighed in exchange for it.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On ne peut l’acquérir pour de l’or de choix, on ne l’achète pas au poids de l’argent.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Gediegenes Gold kann nicht für sie gegeben werden, und Gold nicht zugewogen werden als ihr Kaufpreis.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie można jej opłacić złotem szczerem, ani wagą srebra jej nabyć.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר איר קען ניט געגעבן װערן פֿײַנגאָלד, און זילבער קען ניט געװױגן װערן פֿאַר איר מקח.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 28:15
Rashi
English
Fine gold cannot be given Heb. סְגוּר. This is synonymous with זהב סגוּר, lit. closed gold. This is fine gold, for when it is open, all gold establishments close.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
סגור. זהב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria