Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יִרְבּ֣וּrâbâhto increase
- בָנָ֣יוbêna son
- לְמוֹlᵉmôwto or for
- חָ֑רֶבcherebdrought
- וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוtseʼĕtsâʼissue
- לֹ֣אlôʼnot
- יִשְׂבְּעוּsâbaʻto sate
- לָֽחֶםlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 27:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not have bread enough.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ־חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ־לָחֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Though his sons increase, they are for the sword, and his descendants will not be sated with bread.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
si ses enfants se multiplient, c’est pour le glaive; ses descendants n’auront pas de quoi manger à leur faim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mehren sich seine Kinder, so ist es für das Schwert, und seine Sprösslinge können sich nicht satt essen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeśli podrosną synowie jego, pójdą pod miecz, a potomkowie jego nie nasycą się chleba.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב זײַנע קינדער מערן זיך, איז דאָס פֿאַרן שװערד, און זײַנע שפּראָצן װעלן ניט האָבן ברױט צו זאַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se li havos multe da filoj, ili iros sub la glavon; Kaj lia devenantaro ne havos sate panon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 27:14
Rashi
English
If his sons increase they will increase for the sword. in death They will die amidst suffering and sicknesses, until his widows will be happy at their death and will not weep.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria