Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
Lo, these are but the outskirts of His ways; And how small a whisper is heard of Him! But the thunder of His mighty deeds who can understand?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַמּוּדֵ֣יʻammûwda column
- שָׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- יְרוֹפָ֑פוּrûwphto triturate
- וְ֝יִתְמְה֗וּtâmahhto be in consternation
- מִגַּעֲרָתֽוֹgᵉʻârâha chiding
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 26:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The pillars of heaven tremble And are astonished at His rebuke.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַמּוּדֵי שָׁמַיִם יְרוֹפָפוּ וְיִתְמְהוּ מִגַּעֲרָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The pillars of heaven trembled [(at the creation)], and they were stunned [still] by His shout.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les colonnes du ciel frémissent et s’effarent sous sa menace.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Säulen des Himmels erzitterten und erstarren ob seinem Dräuen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Filary niebios zachwiały się, i osłupiały przed groźbą Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זײַלן פֿון הימל טרײסלען זיך, און װערן צעטומלט פֿון זײַן אָנגעשרײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 26:11
Rashi
English
trembled when He created them, and He caused them to congeal. They were trembling, and He rebuked them, and they stood dry and strong.
astonished (wondering and ascending. Other editions: wondering and standing) in one place.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ירופפו - כמו ירפו. ויש אומרים: יתנועעו. ובלשון רבותינו ז"ל: רפפות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ירופפו. יתנועעו ויזדעזעו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria