Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מוּסַ֣רmûwçârchastisement
- מְלָכִ֣יםmeleka king
- פִּתֵּ֑חַpâthachto open wide
- וַיֶּאְסֹ֥רʼâçarto yoke or hitch
- אֵ֝ז֗וֹרʼêzôwrsomething girt
- בְּמָתְנֵיהֶֽםmôthenthe waist or small of the back
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 12:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמׇתְנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He looseth the bond of kings, And bindeth their loins with a girdle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He unties the bonds of kings [e.g., Nevuchadnezzar] just as He buckles the belt on their thighs [(to "gird" them into kingship)].
Ліцензія: CC BY
English · Sefaria Community Translation
He unties the bonds of kings [e.g., Nevuchadnezzar] just as He buckles the belt on their thighs [(to "gird" them into kingship)].
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il dissout l’autorité des rois et fixe une ceinture autour de leurs reins.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Bande der Könige löst er und bindet einen Bund um ihre Lenden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozwalnia więzy królów, a nakłada pęta na własne ich biodra.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די געבונדענע פֿון די מלכים מאַכט ער לױז, און אױף זײערע לענדן בינדט ער אַ שטריקגאַרטל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La ligilojn de reĝoj Li malligas, Kaj Li ligas per zono iliajn lumbojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 12:18
Rashi
English
He loosens the bond of kings He removed the bond of the yoke from Nebuchadnezzar and dethroned him.
and He binds a girdle to their loins At his start, when He desired him, He girded his loins, and imbued him with strength for kingship.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מוסר מלכים - כמו: מוסרות ומוטות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מוסר מלכים. מאסר מלכים:
פתח. התיר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria