Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
A land of thick darkness, as darkness itself; A land of the shadow of death, without any order, And where the light is as darkness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְ֭יִגְאֶהgâʼâhto mount up
- כַּשַּׁ֣חַלshachala lion
- תְּצוּדֵ֑נִיtsûwdto lie alongside
- וְ֝תָשֹׁ֗בshûwbto turn back transitively or intransitiv
- תִּתְפַּלָּאpâlâʼperhaps to separate
- בִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 10:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if it exalt itself, Thou huntest me as a lion; And again Thou showest Thyself marvellous upon me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[My offense] has grown so great [in Your eyes] that You hunt me as a lion. And You return [day after day], [ever more] exacting [with me].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si je la redresse, tu me pourchasses comme un lion; sans relâche, tu fais éclater ta puissance à mes dépens.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es ist so groß, weil du mich wie ein Löwe erbeutest, du wiederholst deine Wundertaten an mir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdyby się podnieść chciał, jako lew byś mnie ścigał, a doświadczał na mnie, dziwnej mocy Swojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און הײבט ער זיך אױף, יאָגסטו מיך װי אַ לײב, און אַלץ װידער באַגײסטו זיך משונה קעגן מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se ĝi leviĝas, Vi ĉasas min kiel leono, Kaj denove montras sur mi Vian mirindan potencon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 10:16
Rashi
English
And it is so great that You hunt me like a lion And it is so great in Your eyes to be to You as a burden and a disappointment, that You hunt me like a lion; You spread out a net for me as though I was as mighty as a lion.
and You repeatedly from day to day.
pronounce a verdict upon me Heb. תתפלא, to exact and to pronounce judgment, an expression of (Num. 6:2). “shall pronounce (יפלא).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויגאה - יחזור על עניי שכל יום ויום יתגבר.
ותשב - פעם אחר פעם כעניין: אך בי ישוב.
תתפלא בי - תראה פלאיך בי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויגאה. ר"ל מי יתן ויגדל הכאב הבא עלי עד שתצודני כשחל שימית בפעם אחת אבל אתה תשוב להכותי מכה אחר מכה ותראה פלאות בי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria