Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
44
so that none of the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall escape or remain, that they should return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for none shall return save such as shall escape.’
And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil;
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזֹאתzôʼththis
- לָכֶ֤ם
- הָאוֹת֙ʼôwtha signal
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- פֹקֵ֥דpâqadto visit
- אֲנִ֛יʼănîyI
- עֲלֵיכֶ֖םʻalabove
- בַּמָּק֣וֹםmâqôwma standing
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- לְמַ֨עַן֙maʻanheed
- תֵּֽדְע֔וּyâdaʻto know
- כִּי֩kîyvery widely used as a relative conjuncti
- ק֨וֹםqûwmto rise (in various applications
- יָק֧וּמוּqûwmto rise (in various applications
- דְבָרַ֛יdâbâra word
- עֲלֵיכֶ֖םʻalabove
- לְרָעָֽהraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 44:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהֹוָ֔ה כִּי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this shall be the sign unto you, saith the LORD, that I will punish you in this place, that ye may know that My words shall surely stand against you for evil;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזֹאת־לָכֶ֤ם הָאוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־פֹקֵ֥ד אֲנִ֛י עֲלֵיכֶ֖ם בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ ק֨וֹם יָק֧וּמוּ דְבָרַ֛י עֲלֵיכֶ֖ם לְרָעָֽה׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזאת לכם האות נאם יהוה כי פקד אני עליכם במקום הזה למען תדעו כי קום יקומו דברי עליכם לרעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֹאת־לָכֶם הָאוֹת נְאֻם־יְהוָה כִּי־פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et voici pour vous le signe, dit l’Éternel, prouvant que je sévirai contre vous en ces lieux, afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront infailliblement contre vous, pour votre malheur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto wam znak, rzecze Wiekuisty, że nawiedzę was na miejscu tém, abyście poznali, że ściśle się stwierdzą słowa Moje przeciw wam ku złemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז אײַך אַ צײכן, זאָגט גאָט, אַז איך רעכן זיך אָפּ מיט אײַך אין דעם דאָזיקן אָרט, כּדי איר זאָלט װיסן אַז מקױם װעלן מקױם װערן מײַנע װערטער אױף אײַך צום בײזן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas por vi la pruvosigno, diras la Eternulo, ke Mi punos vin sur ĉi tiu loko, por ke vi sciu, ke plenumiĝos Miaj vortoj sur vi por malbono:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 44:29
Targum Jonathan
עברית
וְדָא לְכוֹן אָתָא אֲמַר יְיָ אֲרֵי אֲנָא מַסְעַר עֲלֵיכוֹן בְּאַתְרָא הָדֵין בְּדִין דְתֵידְעוּן אֲרֵי אִתְקַיָמָא יִתְקַיְמוּן פִּתְגָמֵי עֲלֵיכוֹן לְבִישָׁא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria