Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
43
He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹֽאlôʼnot
- שָׁמַע֩shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- יוֹחָנָ֨ןYôwchânânJochanan
- בֶּןbêna son
- קָרֵ֜חַQârêachKareach
- וְכָלkôlthe whole
- שָׂרֵ֧יsara head person
- הַחֲיָלִ֛יםchayila force
- וְכָלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- בְּק֣וֹלqôwla voice or sound
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לָשֶׁ֖בֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- יְהוּדָֽהYᵉhûwdâhJehudah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 43:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכׇל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכׇל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהֹוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, hearkened not to the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹֽא־שָׁמַע֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֛ים וְכָל־הָעָ֖ם בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה לָשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא שמע יוחנן בן קרח וכל שרי החילים וכל העם בקול יהוה לשבת בארץ יהודה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל־הָעָם בְּקוֹל יְהוָה לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Johanan, fils de Karèah, tous les chefs de troupes et le peuple tout entier refusèrent d’obéir aux paroles de l’Éternel [qui leur disait] de demeurer dans le pays de Juda.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak nie usłuchał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódzcy wojsk, i wszystek lud głosu Wiekuistego, by pozostali w ziemi judzkiej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹחנָן דער זון פֿון קָרֵחן, און אַלע הױפּטלײַט פֿון כֵל, און דאָס גאַנצע פֿאָלק, האָבן ניט צוגעהערט צו דעם קָול פֿון גאָט, צו בלײַבן אין לאַנד יהודה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiamaniere Joĥanan, filo de Kareaĥ, kaj ĉiuj militestroj, kaj la tuta popolo, ne obeis la voĉon de la Eternulo, por resti en la lando Juda.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 43:4
Targum Jonathan
עברית
וְלָא קַבֵיל יוֹחָנָן בַּר קָרַחַ וְכָל רַבָּנֵי חֵילְוָתָא וְכָל עַמָא לְמֵימְרָא דַייָ לְמִתַּב בְּאַרְעָא דְבֵית יְהוּדָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria