Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
For this gird you with sackcloth, lament and wail; For the fierce anger of the LORD Is not turned back from us.
Thy way and thy doings have procured These things unto thee; This is thy wickedness; yea, it is bitter, Yea, it reacheth unto thy heart.
How long shall I see the standard, Shall I hear the sound of the horn?
For I have heard a voice as of a woman in travail, The anguish as of her that bringeth forth her first child, The voice of the daughter of Zion, that gaspeth for breath, That spreadeth her hands: ‘Woe is me, now! for my soul fainteth Before the murderers.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ר֧וּחַrûwachwind
- מָלֵ֛אmâlêʼfull or filling
- מֵאֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- יָ֣בוֹאbôwʼto go or come
- לִ֑י
- עַתָּ֕הʻattâhat this time
- גַּםgamassemblage
- אֲנִ֛יʼănîyI
- אֲדַבֵּ֥רdâbarproperly
- מִשְׁפָּטִ֖יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- אוֹתָֽםʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 4:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A wind too strong for this shall come for Me; now will I also utter judgments against them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רוח מלא מאלה יבוא לי עתה גם אני אדבר משפטים אותם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם־אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Un souffle violent m’arrive de là; maintenant je vais, moi aussi, prononcer l’arrêt contre eux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wicher gwałtowny ze stron tych nadciąga ku Mnie, teraz rozprawię się i Ja z nimi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ װינט שטאַרקער פֿון דעם װעט קומען פֿון מיר; אַצונד װעל איך אױך אַרױסזאָגן אַ משפּט אױף זײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraŭ ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 4:12
Rashi
English
A full spirit of these retributions shall come to me. A full spirit A full spirit, that I will not retract and not repent. spirit (talant in O.F.)
debate Heb. משפטים, an expression of debating.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
עַל דִטְעוֹ בָּתַר נְבִיֵי שִׁקְרָא דְמִתְנַבָּן לְהוֹן בְּרוּחַ דִשְׁקַר בְּכֵן מַשִׁרְיַת עַמְמַיָא מֵאִלֵין קַלִילִין כְּרוּחָא יֵיתוּן עֲלֵיהוֹן כְּעַן אַף בְּמֵימְרִי אַיְתִינוּן וַאֲמַלֵיל פּוּרְעֲנוּת דִינִי מִנְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria