Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
Call unto Me, and I will answer thee, And will tell thee great things, and hidden, which thou knowest not.
neither shall there be cut off unto the priests the Levites a man before Me to offer burnt-offerings, and to burn meal-offerings, and to do sacrifice continually.
then will I also cast away the seed of Jacob, and of David My servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob; for I will cause their captivity to return, and will have compassion on them.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹ֖הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לֹֽאlôʼnot
- יִכָּרֵ֣תkârathto cut
- לְדָוִ֔דDâvidDavid
- אִ֕ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יֹשֵׁ֖בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- עַלʻalabove
- כִּסֵּ֥אkiççêʼcovered
- בֵֽיתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 33:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר יהוה לא יכרת לדוד איש ישב על כסא בית ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה לֹא־יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא בֵית־יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi, en effet, parle l’Éternel: "Jamais il ne manquera à David un descendant pour s’asseoir sur le trône de la maison d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem tak rzecze Wiekuisty: Nie zbraknie Dawidowi męża, zasiadającego na stolicy domu israelskiego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַזױ האָט גאָט געזאָגט: עס װעט ניט פֿאַרשניטן װערן פֿון דודן אַ מאַן צו זיצן אױף טראָן פֿון דעם הױז פֿון ישׂראל;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar tiele diras la Eternulo: Ne mankos ĉe David viro, sidanta sur la trono de la domo de Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 33:17
Rashi
English
There shall not be cut off permanently, but if it is discontinued, it will ultimately be reinstated.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כִדְנַן אֲמַר יְיָ לָא יִפְסוֹק לְדָוִד גְבַר יָתֵיב עַל כּוּרְסֵי מַלְכוּתָא דְבֵית יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria