Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
For there shall be a day, That the watchmen shall call upon the mount Ephraim: Arise ye, and let us go up to Zion, Unto the LORD our God.’
They shall come with weeping, And with supplications will I lead them; I will cause them to walk by rivers of waters, In a straight way wherein they shall not stumble; For I am become a father to Israel, And Ephraim is My first-born.
And I will satiate the soul of the priests with fatness, And My people shall be satisfied with My goodness, Saith the LORD.
How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: A woman shall court a man.
And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָצָ֨אyâtsâʼto go out
- ע֜וֹדʻôwditeration or continuance
- קוהqâveha cord
- קָ֤וqava cord
- הַמִּדָּה֙middâhextension
- נֶגְדּ֔וֹnegeda front
- עַ֖לʻalabove
- גִּבְעַ֣תgibʻâha hillock
- גָּרֵ֑בGârêbGareb
- וְנָסַ֖בçâbabto revolve
- גֹּעָֽתָהGôʻâhGoah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 31:39 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָצָ֨א ע֜וֹד (קוה) [קָ֤ו] הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה [קָ֤ו] הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא עוד קוה [קו] המדה נגדו על גבעת גרב ונסב געתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָצָא עוֹד קוה [קָו] הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et la corde d’arpentage sera tendue encore en face jusqu’à la colline de Gareb, puis contournera Goa.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rozciągnie się dalej sznur pomiaru wprost poza wzgórza Gareb, i zwróci się ku Goah.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די מעסטשנױר װעט אַרױסגײן װײַטער, גלײַך אַקעגן, ביזן בערגל גָרֵב, און װעט זיך פֿאַרדרײען קײן גוֹעָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la mezura ŝnuro iros pluen ĝis la monteto Gareb kaj turniĝos al Goa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 31:39
Targum Jonathan
English
And the line of buildings will go out further until the hill of Gareb and circle around Goah.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria