Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will turn the captivity of My people Israel and Judah, saith the LORD; and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- כֹה֙kôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- ק֥וֹלqôwla voice or sound
- חֲרָדָ֖הchărâdâhfear
- שָׁמָ֑עְנוּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- פַּ֖חַדpachada alarm (properly
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- שָׁלֽוֹםshâlôwmsafe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 30:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה ק֥וֹל חֲרָדָ֖ה שָׁמָ֑עְנוּ פַּ֖חַד וְאֵ֥ין שָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי כה אמר יהוה קול חרדה שמענו פחד ואין שלום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ פַּחַד וְאֵין שָׁלוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"C’est bien ainsi que s’exprime l’Éternel Nous entendons des cris d’effroi; c’est la terreur, ce n’est pas la paix!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaiste, tak rzecze Wiekuisty: Odgłos trwogi słyszeliśmy, postrach a nie pokój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, אַזױ האָט גאָט געזאָגט: אַ קָול פֿון ציטערניש האָבן מיר געהערט; אַנטסט און ניט פֿירד
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiele diras la Eternulo: Voĉon de tumulto kaj de teruro ni aŭdas, ne de paco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 30:5
Rashi
English
A sound of quaking we have heard Some interpret this as alluding to the tidings of Babylon, from which those exiled there quaked. But the Midrash Aggadah explains it as an allusion to the war of Gog and Magog.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי כִּדְנַן אֲמַר יְיָ קַל זְוָעָה שְׁמַעְנָא דַחֲלָא וְלֵית שְׁלָם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria