Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
23
In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely; and this is his name whereby he shall be called, the LORD is our righteousness.
but: ‘As the LORD liveth, that brought up and that led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them’; and they shall dwell in their own land.
But in the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery, and walk in lies, And they strengthen the hands of evil-doers, That none doth return from his wickedness; They are all of them become unto Me as Sodom, And the inhabitants thereof as Gomorrah.
Therefore thus saith the LORD of hosts concerning the prophets: Behold, I will feed them with wormwood, And make them drink the water of gall; For from the prophets of Jerusalem Is ungodliness gone forth into all the land.
and I will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנְנִ֥יhênlo!
- עַלʻalabove
- הַנְּבִיאִ֖םnâbîyʼa prophet or inspired man
- נְאֻםnᵉʼuman oracle
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הַלֹּקְחִ֣יםlâqachto take
- לְשׁוֹנָ֔םlâshôwnthe tongue
- וַֽיִּנְאֲמ֖וּnâʼamto whisper
- נְאֻֽםnᵉʼuman oracle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 23:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהֹוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use there tongues and say: ‘He saith.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנני על הנביאם נאם יהוה הלקחים לשונם וינאמו נאם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם נְאֻם־יְהוָה הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je vais prendre à partie, dit l’Éternel, les prophètes qui font marcher leur langue et prononcent des oracles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto powstanę przeciw tym prorokom, którzy biorą własny swój język i prawią: On rzekł!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זע, איך קום אױף די נבֿיאים, זאָגט גאָט,װאָס נעםען זײער צונג און זאָגט אַ געזאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen Mi turnos Min kontraŭ la profetojn, diras la Eternulo, kiuj esprimas sian propran parolon, kaj diras: Li diris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 23:31
Rashi
English
those who train their tongues who teach their tongues to say their falsehoods with the expression, “Says the Lord,” like the true prophets, so that they should believe them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן הָא אֲנָא שְׁלַח רוּגְזִי עַל נְבִיֵי שִׁקְרָא אֲמַר יְיָ דְמִתְנַבָּן כִּרְעוּת לִבְּהוֹן וְאָמְרִין כֵּן אֲמַר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria