Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Thou hope of Israel, the LORD! All that forsake Thee shall be ashamed; They that depart from Thee shall be written in the earth, Because they have forsaken the LORD, The fountain of living waters. .
But if ye will not hearken unto Me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּסֵּ֣אkiççêʼcovered
- כָב֔וֹדkâbôwdweight
- מָר֖וֹםmârôwmaltitude
- מֵֽרִאשׁ֑וֹןriʼshôwnfirst
- מְק֖וֹםmâqôwma standing
- מִקְדָּשֵֽׁנוּmiqdâsha consecrated thing or place
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 17:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou throne of glory, on high from the beginning, Thou place of our sanctuary,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est un trône glorieux, sublime de toute éternité, que le lieu de notre sanctuaire!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tronem wspaniałości, wzniosłym od początku jest przybytek świętości naszej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו טראָן פֿון פּראַכטיקײט, דערהױבן פֿון אָנהײב אָן, דו אָרט פֿון אונדזער הײליקײט,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed la loko de nia sanktejo estas trono de gloro, alta de tempo antikva.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 17:12
Rashi
English
As a Throne of Glory Since he wishes to state: All that forsake You shall be shamed, he commences with the praise of the Omnipresent, and says before Him, “You, Whose Throne of Glory is exalted from the beginning of the Creation of the world and is directed opposite our Sanctuary.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
פּוּרְעָנוּתָא תִּתְעֲבֵיד מִנֵיהּ מִן קֳדָם דִשְׁכִנְתֵּיהּ עַל כּוּרְסֵי יְקָרָא בִּשְׁמֵי מְרוֹמָא עֵיל מִן אַוְלָא מִקְבֵיל אֲתַר בֵּית מַקְדְשָׁנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria