Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֵילְךָ֧chayila force
- וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָʼôwtsâra depository
- לָבַ֥זbazplunder
- אֶתֵּ֖ןnâthanto give
- לֹ֣אlôʼnot
- בִמְחִ֑ירmᵉchîyrprice
- וּבְכָלkôlthe whole
- חַטֹּאותֶ֖יךָchaṭṭâʼâhan offence
- וּבְכָלkôlthe whole
- גְּבוּלֶֽיךָgᵉbûwla cord
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 15:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכׇל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכׇל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy substance and thy treasures will I give for a spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֵילְךָ֧ וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָ לָבַ֥ז אֶתֵּ֖ן לֹ֣א בִמְחִ֑יר וּבְכָל־חַטֹּאותֶ֖יךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חילך ואוצרותיך לבז אתן לא במחיר ובכל חטאותיך ובכל גבוליך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֵילְךָ וְאוֹצְרוֹתֶיךָ לָבַז אֶתֵּן לֹא בִמְחִיר וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ta richesse et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans aucune compensation, à cause de tous tes péchés, dans toutes tes provinces.
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
I will hand over your wealth and your storehouses as a spoil, not in exchange for money, rather for your sins [perpetrated] throughout your borders.
Ліцензія: CC0
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogactwo i skarby twoje podam na grabież darmo - a to dla wszystkich grzechów twoich - po wszystkich twych granicach.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַן פֿאַרמעג און דײַנע אוֹצרות װעל איך געבן צו רױב אָן געצאָלט; יאָ, פֿאַר אַלע דײַנע זינד אַזש אין אַלע דײַנע געמאַרקן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vian riĉaĵon kaj viajn trezorojn Mi fordonos al rabado, sen ia pago, pro ĉiuj viaj pekoj en ĉiuj viaj limoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 15:13
Rashi
English
Your wealth An expression of money.
and your treasures He is addressing Israel.
and for all your sins And because of all your sins, this will befall you.
and throughout all your boundaries For you erected idols in all of them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
נִכְסֵיכוֹן וּבֵית גִנְזֵיכוֹן לְבִזָא אֶמְסַר לָא בְּדָמִין בְּחוֹבִין דַהֲוֵיתוּן פָּלְחִין לְטַעֲוָתָא וּבְכָל תְּחוּמֵיכוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria