Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣סֶףyâçaphto add or augment (often adverbial
- יְהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- דַּבֵּ֥רdâbarproperly
- אֵלַ֛יʼêlnear
- ע֖וֹדʻôwditeration or continuance
- לֵאמֹֽרʼâmarto say
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 8:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣סֶף יְהֹוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD spoke unto me yet again, saying:
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֔ה דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד לֵאמֹֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויסף יהוה דבר אלי עוד לאמר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּסֶף יְהוָה דַּבֵּר אֵלַי עוֹד לֵאמֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט האָט נאָך װידער צו מיר גערעדט, אַזױ צו זאָגן:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel continua à me parler en ces termes:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Herr verkündete mir weiter:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I począł Wiekuisty dalej przemawiać do mnie, i rzekł:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj plue la Eternulo parolis al mi, dirante:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 8:5
Targum Jonathan
English
And the Word of the Lord spake again to me, saying,
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And the Lord spake again. The word again is used because the following prophecy refers likewise to the invasion of the king of Assyria.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria