Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
64
Wilt Thou refrain Thyself for these things, O LORD? Wilt Thou hold Thy peace, and afflict us very sore?
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָרֵ֥יʻîyra city in the widest
- קָדְשְׁךָ֖qôdesha sacred place or thing
- הָי֣וּhâyâhto exist
- מִדְבָּ֑רmidbâra pasture
- צִיּוֹן֙TsîyôwnTsijon
- מִדְבָּ֣רmidbâra pasture
- הָיָ֔תָהhâyâhto exist
- יְרוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- שְׁמָמָֽהshᵉmâmâhdevastation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 64:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָרֵ֥י קׇדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע הײליקע שטעט זײַנען געװאָרן אַ מדבר, צִיון איז אַ מדבר געװאָרן, ירושלים אַ װיסטעניש;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes villes saintes sont devenues une solitude, Sion un désert, Jérusalem une ruine abandonnée.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine heiligen Städte sind zerstört, Zijon ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Öde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miasta Twoje święte obróciły się w pustynię; Cyon w pustynię się obrócił, Jeruszalaim w pustkowie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj sanktaj urboj fariĝis dezerto, Cion fariĝis dezerto, Jerusalem ruino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 64:9
Targum Jonathan
English
Thy holy cities have become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem has become a desolation.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The holy cities, etc. Supply הבט, see from the preceding verse. Look at the towns which Thou hast sanctified with Thy name, and which are now desolate.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria