Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
And if there be yet a tenth in it, it shall again be eaten up; as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they cast their leaves, so the holy seed shall be the stock thereof.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְרִחַ֥קrâchaqto widen
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָדָ֑םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- וְרַבָּ֥הrababundant
- הָעֲזוּבָ֖הʻăzûwbâhdesertion
- בְּקֶ֥רֶבqerebthe nearest part
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 6:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְרִחַ֥ק יְהֹוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the LORD have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ורחק יהוה את האדם ורבה העזובה בקרב הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְרִחַק יְהוָה אֶת־הָאָדָם וְרַבָּה הָעֲזוּבָה בְּקֶרֶב הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און גאָט װעט דערװײַטערן די מענטשן, און די פֿאַרלאָזנקײט װעט זײַן גרױס אין לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Éternel disséminera les hommes, et grand sera l’abandon au sein de ce pays.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bis der Herr die Menschen weggeführt haben wird, dass groß wird die Verlassenheit im Lande.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wydali Wiekuisty człowieka, a wielką będzie opustoszałość wpośród ziemi.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 6:12
Rashi
English
and the deserted places be many For the land will be abandoned by them, and this is the explanation of the language: Deserted places will increase in the midst of the land.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Lord have removed the children of men far away, and the desolation be great in the midst of the land.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
And have removed. He will take them far away, and bring them into a distant country.
העזובה The forsaken land. Adjective or participle passive Kal.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria