Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
55
Instead of the thorn shall come up the cypress, And instead of the brier shall come up the myrtle; And it shall be to the LORD for a memorial, For an everlasting sign that shall not be cut off.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּרְשׁ֥וּdârashto tread or frequent
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּהִמָּצְא֑וֹmâtsâʼto come forth to
- קְרָאֻ֖הוּqârâʼto call out to (i.e. properly
- בִּֽהְיוֹת֥וֹhâyâhto exist
- קָרֽוֹבqârôwbnear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 55:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּרְשׁ֥וּ יְהֹוָ֖ה בְּהִמָּֽצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Seek ye the LORD while He may be found, Call ye upon Him while He is near;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּרְשׁ֥וּ יְהוָ֖ה בְּהִמָּצְא֑וֹ קְרָאֻ֖הוּ בִּֽהְיוֹת֥וֹ קָרֽוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דרשו יהוה בהמצאו קראהו בהיותו קרוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּרְשׁוּ יְהוָה בְּהִמָּצְאוֹ קְרָאֻהוּ בִּהְיוֹתוֹ קָרוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זוכט גאָט װען ער קען געפֿונען װערן, רופֿט אים װען ער איז נאָנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cherchez le Seigneur pendant qu’il est accessible! Appelez-le tandis qu’il est proche!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Suchet den Herrn, da er sich von euch finden lässt, ruft ihn an, da er nahe ist.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szukajcie Wiekuistego póki znalezionym być może, wzywajcie Go póki bliskim jest.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Serĉu la Eternulon, dum Li estas trovebla; voku Lin, dum Li estas proksime.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 55:6
Rashi
English
when He is found Before the verdict is promulgated, when He still says to you, “Seek Me.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Seek ye the fear of the Lord whilst ye are alive, supplicate before His presence whilst ye remain.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Seek ye the Lord. This appeal is made to the contemporaries of the prophet, telling them to seek the Lord, since they knew that they would be redeemed from Babylon, and after that again from all other nations.
While He may be found by those that seek Him. God is certainly everywhere at all times; but the meaning of this phrase is, while the decree is not yet resolved upon: in a similar way the phrase, while He is near is to be explained, namely, while He permits His glory to rest upon the temple.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria