Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
54
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָמִ֥יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וּשְׂמֹ֖אולsᵉmôʼwldark
- תִּפְרֹ֑צִיpâratsto break out (in many applications
- וְזַרְעֵךְ֙zeraʻseed
- גּוֹיִ֣םgôwya foreign nation
- יִירָ֔שׁyârashto occupy (by driving out previous tenan
- וְעָרִ֥יםʻîyra city in the widest
- נְשַׁמּ֖וֹתshâmêmto stun
- יוֹשִֽׁיבוּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 54:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; And thy seed shall possess the nations, And make the desolate cities to be inhabited.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גּוֹיִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמּ֖וֹת יוֹשִֽׁיבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יָמִין וּשְׂמֹאול תִּפְרֹצִי וְזַרְעֵךְ גּוֹיִם יִירָשׁ וְעָרִים נְשַׁמּוֹת יוֹשִׁיבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום רעכטס און לינקס װעסטו זיך שפּרײטן, און דײַן זאָמען װעט אַרבן די פֿעלקער, און שטעט פֿאַרװיסטע װעלן זײ באַזעצן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car de droite et de gauche tu déborderas, et tes enfants recueilleront l’héritage des nations, peupleront des villes devenues solitaires.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn nach rechts und links wirst du dich ausbreiten; deine Kinder werden Völker vertreiben und verödete Städte bevölkern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo na prawo i na lewo się rozprzestrzenisz, potomstwo twoje ludy wydziedziczy, a miasta spustoszone zaludnią.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar dekstren kaj maldekstren vi disvastiĝos, kaj via idaro ekposedos naciojn kaj ekloĝos en urboj dezertigitaj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 54:3
Rashi
English
shall you prevail Heb. תִּפְרֹצִי, shall you prevail.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For thou shalt spread abroad to the south and to the north, and thy children shall inherit the nations, and make the desolate cities to be inhabited.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
תפרוצי Thou Shalt spread. Comp. ופרצת and thou shalt spread abroad (Gen. 28:14). Some connect it with פרץ to break forth (2 Sam. 6:8).
And thy seed, etc. This is the explanation of the preceding figure.
יושיבו They shall make to be inhabited. The third person plural they refers to זרעך thy seed.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria